1 00:01:19,040 --> 00:01:20,320 Pažnja, sve jedinice. 2 00:01:21,520 --> 00:01:26,400 Djevojka je viđena kako nosi beretku, uniformu i crvenu jaknu. 3 00:01:26,720 --> 00:01:27,520 ponavljam. 4 00:01:28,400 --> 00:01:32,640 Djevojka je posljednji put viđena kako nosi crnu uniformu i crvenu jaknu. 5 00:01:39,840 --> 00:01:40,960 POLiS 6 00:01:43,520 --> 00:01:43,840 10 ST 490 7 00:02:43,360 --> 00:02:44,000 gospođo. 8 00:02:44,720 --> 00:02:46,160 Je li ovo vaša kćer? 9 00:02:49,920 --> 00:02:50,480 Izgled. 10 00:02:51,280 --> 00:02:52,960 Znamo da si jako uzrujan. 11 00:02:53,760 --> 00:02:55,760 Ali moraš nam pomoći. 12 00:02:56,880 --> 00:02:58,560 Je li ova beretka vaše kćeri? 13 00:03:03,600 --> 00:03:04,240 Da. 14 00:03:06,000 --> 00:03:06,800 Melekova. 15 00:03:09,600 --> 00:03:10,560 Beretka je njezina. 16 00:03:11,360 --> 00:03:12,400 Proširite pretragu. 17 00:03:12,560 --> 00:03:13,680 Proširite pretragu. 18 00:03:14,000 --> 00:03:16,480 Volio bih da sam otišao tamo. 19 00:03:17,600 --> 00:03:19,520 Volio bih da sam je pokupio. 20 00:03:22,000 --> 00:03:23,840 Pomozi nam Bože. 21 00:03:25,680 --> 00:03:27,280 Beretka pripada djevojci. 22 00:03:27,680 --> 00:03:29,440 Beretka pripada djevojci. 23 00:03:30,320 --> 00:03:31,840 Proširite pretragu. 24 00:03:48,480 --> 00:03:54,160 BIR HAFIA JEDNOM 25 00:04:50,400 --> 00:04:51,680 Dobro jutro, mama. 26 00:04:51,680 --> 00:04:53,120 Nikada niste tihi. 27 00:04:54,000 --> 00:04:56,960 Nije da ne voliš znam da radim cijelu noć. 28 00:04:57,600 --> 00:04:59,360 Uvijek uz buku. 29 00:05:01,360 --> 00:05:03,280 Bio bi u nevolji da se Cengiz probudi. 30 00:05:03,600 --> 00:05:04,560 žao mi je 31 00:05:04,800 --> 00:05:06,480 Ali odmah sam ga pokupio. 32 00:05:10,800 --> 00:05:11,360 Uh. 33 00:05:13,280 --> 00:05:14,800 Napravila sam čaj, mama. Izgled. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,240 Čak ni kuhano. 35 00:05:22,000 --> 00:05:24,560 Mamice, znaš li što se dogodilo jučer? 36 00:05:25,040 --> 00:05:26,000 Pamuk je umro. 37 00:05:26,960 --> 00:05:29,120 Znaš onog psa iz škole? 38 00:05:29,280 --> 00:05:30,080 Mu. 39 00:05:31,200 --> 00:05:34,480 Moja učiteljica Handan i ja zakopao ga u školskom dvorištu. 40 00:05:34,560 --> 00:05:35,840 Irem je puno plakala. 41 00:05:39,040 --> 00:05:40,960 Moj učitelj je rekao da je otišao u raj. 42 00:05:41,440 --> 00:05:43,440 Rekla je da se ponovno susreo s roditeljima. 43 00:05:43,680 --> 00:05:44,800 I oni su mrtvi. 44 00:05:49,280 --> 00:05:51,280 Slikao sam Pamuka. 45 00:05:51,520 --> 00:05:53,360 Učitelj ga je objesio na zid. 46 00:05:53,440 --> 00:05:54,640 Rekla je: "Bravo. 47 00:06:05,440 --> 00:06:06,960 Izvoli Sakiz. 48 00:06:08,720 --> 00:06:09,840 Vrijeme doručka. 49 00:06:10,800 --> 00:06:13,280 Donijet ću ti još hrane na povratku. 50 00:06:13,520 --> 00:06:14,400 Izvoli. 51 00:06:14,640 --> 00:06:15,200 ovdje. 52 00:06:26,240 --> 00:06:27,040 mama 53 00:06:27,760 --> 00:06:30,080 Možeš li mi isplesti kosu s obje strane? 54 00:06:30,240 --> 00:06:32,880 Handan učiteljica se naljuti kad mi je kosa spuštena. 55 00:06:33,200 --> 00:06:34,080 Učinite to sami. 56 00:06:34,560 --> 00:06:36,320 Moji prsti još ne funkcioniraju. 57 00:06:37,760 --> 00:06:38,320 u redu 58 00:06:38,960 --> 00:06:40,240 Možeš to učiniti sutra. 59 00:07:09,840 --> 00:07:11,120 I ovo je lijepo. 60 00:07:19,680 --> 00:07:21,040 Vidimo se, mama. 61 00:07:56,880 --> 00:07:57,200 JLAINLN 62 00:07:57,200 --> 00:07:57,600 OZAINLN 63 00:07:57,600 --> 00:07:58,400 LLIN VZAINEN 64 00:07:58,960 --> 00:07:59,200 VLAINLI 65 00:07:59,200 --> 00:07:59,600 LLIN VZAIVEN 66 00:08:00,160 --> 00:08:00,640 ILLIN VLAINCK 67 00:08:00,800 --> 00:08:02,640 LLIN VZAINEK 68 00:08:19,920 --> 00:08:23,760 NADIM GUC 69 00:08:24,000 --> 00:08:25,200 NADIM GUC 70 00:08:43,600 --> 00:08:47,600 NAIL YURTSEVER 71 00:09:30,320 --> 00:09:36,320 BANU TEKCAN 72 00:09:36,880 --> 00:09:42,640 [turska državna himna] 73 00:09:42,640 --> 00:09:43,280 FAKUK BAYHAN FATIH AKSOY [turska državna himna] 74 00:09:43,440 --> 00:09:47,280 FARUK BAYHAN FATIH AKSOY [turska državna himna] 75 00:09:47,280 --> 00:09:48,800 [turska državna himna] 76 00:09:49,120 --> 00:09:49,760 Opušteno. 77 00:09:50,480 --> 00:09:51,760 ugodan dan. 78 00:09:51,760 --> 00:09:53,120 Hvala. 79 00:10:00,880 --> 00:10:01,920 Oh, gospođice Zeynep. 80 00:10:02,000 --> 00:10:05,040 Moraš prestati s bilo čime radiš i dođi na nastavu. 81 00:10:05,440 --> 00:10:06,320 Na nastavu? 82 00:10:06,560 --> 00:10:09,680 Učiteljica Handan je imala doživjela nesreću i slomila nogu. 83 00:10:09,840 --> 00:10:12,080 Ti ćeš za sada morati biti umjesto nje. 84 00:10:12,080 --> 00:10:12,400 0 85 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 Ali nikad nisam održao lekciju. 86 00:10:14,160 --> 00:10:15,040 Bit će lako. 87 00:10:15,040 --> 00:10:17,120 Samo ih nadzirite. Bit će dovoljno. 88 00:10:18,880 --> 00:10:21,200 Nema drugog načina, zaostat će. 89 00:10:22,240 --> 00:10:24,080 Ništa se ne treba bojati. Zvono zvoni - 90 00:10:24,080 --> 00:10:25,120 Hajde, požuri. 91 00:10:30,960 --> 00:10:32,000 Što da radim? 92 00:10:33,440 --> 00:10:34,720 Umm. 93 00:10:35,360 --> 00:10:37,520 Pas kakav su bili čuvar je umro jučer. 94 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Možete im reći da mu napišu pismo. 95 00:10:40,720 --> 00:10:42,640 Bit će to sat društvenih nauka. 96 00:10:42,960 --> 00:10:43,600 hajde 97 00:11:32,640 --> 00:11:33,040 Muflu Pr 98 00:11:33,120 --> 00:11:33,760 Prens 99 00:11:42,800 --> 00:11:45,040 DERS KONU: OGRETMEN 100 00:11:45,360 --> 00:11:46,000 Melek. 101 00:11:46,400 --> 00:11:47,360 Da, gospođo. 102 00:11:48,080 --> 00:11:49,440 Imate još deset minuta. 103 00:11:49,680 --> 00:11:51,200 Mogu li ne napisati jedan? 104 00:11:52,640 --> 00:11:54,080 Zašto ne želiš? 105 00:11:54,640 --> 00:11:57,520 Jer Pamuk ne zna čitati slova. 106 00:11:58,880 --> 00:11:59,520 On je mrtav. 107 00:12:00,720 --> 00:12:02,080 Tako si zao. 108 00:12:02,400 --> 00:12:04,080 Nikada niste voljeli Pamuka? 109 00:12:04,160 --> 00:12:05,440 Zašto ne pišeš, ha? 110 00:12:05,520 --> 00:12:06,160 Voljeli smo ga. 111 00:12:06,560 --> 00:12:07,840 Jako te je volio. 112 00:12:11,120 --> 00:12:11,920 Miran. 113 00:12:12,960 --> 00:12:13,600 Miran. 114 00:12:13,600 --> 00:12:14,880 Jako te je volio. 115 00:12:15,280 --> 00:12:16,960 Tiho, tiho! 116 00:12:20,320 --> 00:12:22,320 Gospođo, mogu li vas nešto pitati? 117 00:12:23,280 --> 00:12:24,400 Gdje je raj? 118 00:12:25,680 --> 00:12:26,960 Je li pod zemljom? 119 00:12:30,240 --> 00:12:32,080 Ne moraš pisati. 120 00:12:57,200 --> 00:12:59,520 Mislim, ona je samo malo.. 121 00:12:59,680 --> 00:13:00,800 ...čudno dijete. 122 00:13:01,120 --> 00:13:04,160 Rano je ostala bez oca, pa... ne znam 123 00:13:04,160 --> 00:13:08,240 Ona ponekad govori neke čudne stvari, mora da je zato dala prazan papir. 124 00:13:08,560 --> 00:13:09,920 Dala je prazan papir? 125 00:13:10,480 --> 00:13:12,080 Stav u ovim godinama, ha? 126 00:13:12,160 --> 00:13:13,040 gospodine Ahmete! 127 00:13:17,040 --> 00:13:17,920 I ovaj 128 00:13:18,000 --> 00:13:19,600 gura nos u sve. 129 00:13:20,000 --> 00:13:20,960 čudak. 130 00:13:22,720 --> 00:13:24,640 Što da radim s ovima? 131 00:13:54,000 --> 00:13:54,640 hej 132 00:13:55,200 --> 00:13:57,600 Natoči mi šalicu čaja i nešto za jelo. 133 00:13:58,160 --> 00:13:59,200 Nema ništa. 134 00:14:01,200 --> 00:14:04,400 Daj mi barem šalicu čaja, ženo pusti me da se probudim. 135 00:14:09,680 --> 00:14:10,320 Uh. 136 00:14:10,720 --> 00:14:12,960 Kvragu sa svim njezinim prokletim igračkama. 137 00:14:14,800 --> 00:14:15,600 gdje je to 138 00:14:15,680 --> 00:14:17,120 Reci joj da ih skloni. 139 00:14:17,200 --> 00:14:17,920 U školi. 140 00:14:18,800 --> 00:14:20,720 Ti ih onda skloni, $ule! 141 00:14:23,280 --> 00:14:25,680 Prvo me izluđujući stvar ujutro. 142 00:14:38,960 --> 00:14:40,080 gospođice 143 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Želim da imaš ovo. 144 00:14:44,640 --> 00:14:45,600 Zašto? 145 00:14:46,000 --> 00:14:47,440 Pomogla si mi. 146 00:14:49,840 --> 00:14:51,440 Nisam ti pomogao. 147 00:14:52,000 --> 00:14:52,880 Ali jesi. 148 00:14:53,040 --> 00:14:54,960 Da je gospođica Handan... 149 00:14:55,200 --> 00:14:56,880 ...natjerala bi me da to napišem. 150 00:14:56,960 --> 00:14:57,600 Ovdje. 151 00:14:59,440 --> 00:15:00,640 Hvala. 152 00:15:00,720 --> 00:15:02,640 Ali to je tvoja beretka, zadrži je. 153 00:15:03,520 --> 00:15:04,800 Zatvorit će ovo. 154 00:16:04,800 --> 00:16:06,240 Mamica. 155 00:16:06,800 --> 00:16:07,520 Izgled. 156 00:16:08,080 --> 00:16:10,960 dobio malo zelene salate od zelenaš za Sakiza. 157 00:16:28,480 --> 00:16:29,920 Muka mi je od tebe. 158 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 I odrastao si. 159 00:16:32,960 --> 00:16:34,080 Odrastao sam, uh-huh. 160 00:16:36,640 --> 00:16:38,720 Gdje ćeš, na posao? 161 00:16:38,960 --> 00:16:40,240 Nemoj me sada odugovlačiti. 162 00:18:28,480 --> 00:18:30,000 Opet si me probudio. 163 00:18:33,360 --> 00:18:35,120 Što je dovraga sva ova buka? 164 00:18:36,800 --> 00:18:37,440 ha? 165 00:18:41,120 --> 00:18:42,240 Je li to prokleto namjerno? 166 00:18:43,280 --> 00:18:44,320 žao mi je 167 00:18:44,400 --> 00:18:46,080 Bila je to nesreća. 168 00:19:02,720 --> 00:19:05,120 Naučit ću te kako biti tih. 169 00:20:42,560 --> 00:20:42,800 0000 170 00:20:42,960 --> 00:20:43,280 0000 171 00:20:49,520 --> 00:20:51,120 Hrana je ukusna. 172 00:20:51,440 --> 00:20:53,920 To je super punjeno povrće, Gamze. 173 00:20:54,160 --> 00:20:55,040 Mama. 174 00:20:55,200 --> 00:20:56,880 Ne možeš reći moj trbuh, zar ne? 175 00:20:57,040 --> 00:20:58,800 Nema šanse! 176 00:21:02,320 --> 00:21:04,320 Možeš li biti oprezan, povrijedio si me. 177 00:21:04,320 --> 00:21:05,120 Oprostite, gospođice. 178 00:21:12,320 --> 00:21:15,760 Čestitam, draga Gamze, ali neću biti na vjenčanju. 179 00:21:15,920 --> 00:21:16,880 Ljubav. 180 00:21:18,800 --> 00:21:20,560 Pogledaj što je učinila, mama. 181 00:21:20,960 --> 00:21:21,920 Ona ne dolazi. 182 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 A ona mi samo šalje poruke. 183 00:21:24,000 --> 00:21:24,800 tko je 184 00:21:25,200 --> 00:21:26,240 Tvoja draga djevojka... 185 00:21:26,480 --> 00:21:27,280 ...Zeynep. 186 00:21:33,200 --> 00:21:36,240 Gospođice Sevgi, možete li ispričajte nas na trenutak, molim? 187 00:21:36,560 --> 00:21:37,600 Ionako sam gotova. 188 00:21:39,360 --> 00:21:40,640 Dopusti mi da izaberem ove. 189 00:21:41,600 --> 00:21:42,880 Vratit ću se sutra. 190 00:21:43,120 --> 00:21:45,040 ugodan dan. 191 00:21:47,360 --> 00:21:49,040 Zar nisi s njom razgovarao, Gamze? 192 00:21:49,040 --> 00:21:51,120 Ne razumijem zašto ti je poslala poruku. 193 00:21:51,120 --> 00:21:52,160 Što sam trebao reći? 194 00:21:52,240 --> 00:21:53,440 Poslao sam pozivnicu. 195 00:21:53,760 --> 00:21:54,960 I upravo mi je poslala poruku. 196 00:21:55,040 --> 00:21:56,400 Oh, otvori ovo. 197 00:21:56,720 --> 00:22:01,920 Bravo Gamze jesi pozvala sestru s pozivom kao stranac? 198 00:22:03,920 --> 00:22:05,120 Što sam drugo mogao? 199 00:22:05,440 --> 00:22:07,120 Nismo je vidjeli godinama. 200 00:22:07,280 --> 00:22:08,800 Ona je sve samo ne stranac. 201 00:22:08,800 --> 00:22:10,800 Pogledaj kako smo blizu. 202 00:22:12,080 --> 00:22:13,040 doma sam. 203 00:22:13,440 --> 00:22:14,880 Kao da sam ja kriva. 204 00:22:15,040 --> 00:22:16,720 Kao da sam nešto skrivila. 205 00:22:16,720 --> 00:22:17,280 Sestra. 206 00:22:20,080 --> 00:22:21,360 Što nije u redu s njom? 207 00:22:22,880 --> 00:22:23,840 Punjeno povrće! 208 00:22:26,960 --> 00:22:28,160 Najbolja si, mama. 209 00:22:31,040 --> 00:22:31,840 Najbolji! 210 00:22:33,680 --> 00:22:34,320 Mama. 211 00:22:35,040 --> 00:22:36,160 Što nije u redu s tobom? 212 00:22:36,800 --> 00:22:37,760 U redu je, curo. 213 00:22:38,000 --> 00:22:38,720 ne ne 214 00:22:38,960 --> 00:22:40,080 Mogu to osjetiti. 215 00:22:40,640 --> 00:22:42,160 Posvađali ste se s Gamzeom? 216 00:22:43,200 --> 00:22:45,360 Zeynep ne dolazi na vjenčanje. 217 00:22:45,600 --> 00:22:46,240 Zašto ne? 218 00:22:46,400 --> 00:22:47,280 ne znam 219 00:22:47,600 --> 00:22:49,920 Pusti me da je nazovem i saznam. 220 00:23:31,520 --> 00:23:35,120 Ti reci to a onda ću krenuti. 221 00:23:35,520 --> 00:23:38,320 Ja sam Cengiz, curo, zabrljat ću te. 222 00:23:39,200 --> 00:23:40,240 Shvaćaš? 223 00:23:41,280 --> 00:23:44,480 Rastrgat ću koga god petlja se s mojom ženom. 224 00:23:45,040 --> 00:23:46,320 Da, spusti slušalicu. 225 00:24:17,600 --> 00:24:18,560 Sad je jako sretan 226 00:24:18,560 --> 00:24:20,080 Iz džamijskog dvorišta... 227 00:24:20,560 --> 00:24:22,720 ...u topli dom. 228 00:25:29,360 --> 00:25:31,120 B 229 00:27:02,080 --> 00:27:03,200 Gubi se dovraga. 230 00:27:03,600 --> 00:27:04,720 Ići. 231 00:27:12,480 --> 00:27:13,440 Odbij dovraga. 232 00:27:14,400 --> 00:27:15,760 Gdje je dovraga Suat? 233 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Suat je otišao. sta ima 234 00:27:18,720 --> 00:27:20,160 Što dovraga, Burhan? 235 00:27:20,960 --> 00:27:23,920 Kako to misliš nema novca nakon što je ženu natjerao da radi? 236 00:27:24,080 --> 00:27:26,320 Posao je loš, šef je rekao da nema novca. 237 00:27:26,320 --> 00:27:27,840 ti si 238 00:27:28,480 --> 00:27:29,760 Mjesto je puno. 239 00:27:30,320 --> 00:27:30,960 Čovjek. 240 00:27:31,360 --> 00:27:34,640 Misliš da ljudi dolaze vidjeti ove starice s majmunskim licima? 241 00:27:35,680 --> 00:27:38,320 Dolaze vidjeti moju prokletu ženu. 242 00:27:38,560 --> 00:27:40,320 Nemoj me ljutiti, plati. 243 00:27:41,200 --> 00:27:42,000 Džingis. 244 00:27:42,080 --> 00:27:42,640 ha? 245 00:27:42,720 --> 00:27:43,840 Ne pravi scenu. 246 00:27:44,080 --> 00:27:47,040 Čekaj da Suat progovori. Mi ćemo se za to pobrinuti. 247 00:27:47,040 --> 00:27:47,680 Izgled. 248 00:27:48,400 --> 00:27:50,240 Reci tome Suatu. 249 00:27:51,440 --> 00:27:53,600 Ili plaća kao muškarac. 250 00:27:53,840 --> 00:27:55,760 Ili bih je jednostavno mogao odvesti. 251 00:27:56,080 --> 00:27:58,160 Evo, zapisat ću. 252 00:27:58,960 --> 00:28:00,640 Da nije moje cure... 253 00:28:01,040 --> 00:28:03,520 ovo bi se mjesto zatvorilo za dva dana. 254 00:28:03,840 --> 00:28:05,680 Rekao sam da ćemo to riješiti. 255 00:28:05,680 --> 00:28:07,120 Uzmi svoj odlazak. 256 00:28:08,800 --> 00:28:10,080 Ne zajebavaj se sa mnom. 257 00:28:10,960 --> 00:28:12,560 Sve ću vas zabrljati. 258 00:28:13,440 --> 00:28:14,160 u redu 259 00:28:16,880 --> 00:28:17,600 Da. 260 00:28:23,840 --> 00:28:24,800 Odmakni se. 261 00:28:29,760 --> 00:28:31,680 Što je s gestama? 262 00:28:31,920 --> 00:28:35,200 Trebao mi je tada platiti, mislio si da nemam nikoga? 263 00:28:36,240 --> 00:28:37,280 Žao mi je, brate. 264 00:28:37,520 --> 00:28:38,400 Dobar tek. 265 00:28:42,800 --> 00:28:44,480 Pa reci mi. 266 00:29:21,520 --> 00:29:26,160 Prilijepiti, prianjati. 267 00:29:28,240 --> 00:29:29,680 Prilijepiti, prianjati. 268 00:29:30,640 --> 00:29:32,880 Volim taj zvuk, gospođice. 269 00:29:33,360 --> 00:29:35,440 Beretka dobro izgleda, učitelju. 270 00:29:48,400 --> 00:29:50,080 Shvaćaš li da je večer? 271 00:29:50,560 --> 00:29:53,200 Djeca tvojih godina ne izlaze u ovo doba dana. 272 00:29:55,280 --> 00:29:57,280 Idi kući, tvoja će se majka zabrinuti. 273 00:29:58,000 --> 00:29:59,200 Ja ću svoju juhu. 274 00:29:59,920 --> 00:30:01,440 I ja imam novaca. 275 00:30:06,640 --> 00:30:08,640 Oprostite. 276 00:30:18,880 --> 00:30:21,920 Moje omiljeno piće je otopljeni sladoled. 277 00:30:30,880 --> 00:30:33,120 Sladoled je hrana, a ne piće. 278 00:30:34,560 --> 00:30:37,440 Sladoled je hrana, a ne piće. 279 00:30:38,320 --> 00:30:40,400 Vrlo ste smiješni, gospođice. 280 00:30:42,640 --> 00:30:44,000 Ne, nisam. 281 00:30:45,520 --> 00:30:47,040 Jesi li ljut? 282 00:30:50,080 --> 00:30:52,160 Ali tvoje lice izgleda zlovoljno. 283 00:30:54,400 --> 00:30:55,520 To je samo moje lice. 284 00:30:55,680 --> 00:30:57,920 Kako se vaše obrve dodiruju? 285 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 Vidi, ne mogu. 286 00:31:08,880 --> 00:31:10,480 Mislim da si smiješan. 287 00:31:13,440 --> 00:31:14,240 gospođice 288 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 Mogu li te nešto pitati? 289 00:31:18,080 --> 00:31:19,600 Pitaj me sutra u školi. 290 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 Ne sviđam ti se? 291 00:31:24,080 --> 00:31:25,200 Ne volim djecu. 292 00:31:36,240 --> 00:31:37,040 Što se dogodilo? 293 00:31:37,200 --> 00:31:38,000 Ništa. 294 00:31:38,160 --> 00:31:41,280 Volio bih da tada niste bili učiteljica, gospođice. 295 00:31:43,120 --> 00:31:44,000 ja nisam 296 00:31:46,400 --> 00:31:49,120 moram. Mislim, to je privremeno. 297 00:31:56,080 --> 00:31:57,920 Dopustite mi da vam pokažem nešto: 298 00:31:59,760 --> 00:32:01,760 Vidi, ovo je moje blago. 299 00:32:04,400 --> 00:32:06,240 Stvari koje volim. 300 00:32:08,880 --> 00:32:11,120 Pravljenje mjehurića od sapuna. 301 00:32:12,320 --> 00:32:14,400 Lopta koja se kotrlja niz brdo. 302 00:32:15,120 --> 00:32:17,040 Okrećući se u stolcu. 303 00:32:18,400 --> 00:32:20,320 Kiša ljeti. 304 00:32:21,440 --> 00:32:24,400 Ima konjski rep s obje strane. 305 00:32:26,000 --> 00:32:27,600 Otopljeni sladoled. 306 00:32:29,280 --> 00:32:32,160 Mama iz reklame za šampon. 307 00:32:33,200 --> 00:32:36,720 Samo zapišite svoje favorite, ne misli na druge. 308 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 Onda će vam kosa proći, gospođice. 309 00:32:40,960 --> 00:32:43,680 Što vam je najdraže, gospođice? 310 00:32:50,320 --> 00:32:51,840 Jede sam. 311 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Tiho dijete. 312 00:33:04,480 --> 00:33:07,200 Što si radio? sam u dvorištu džamije? 313 00:33:22,800 --> 00:33:25,920 Djeteline imaju tri lišće, zar ne, gospođice? 314 00:33:27,200 --> 00:33:29,360 Ima ih i s četiri lista. 315 00:33:31,760 --> 00:33:34,000 Ako ga pronađete, želja će vam se ispuniti. 316 00:33:34,560 --> 00:33:35,440 ali ja... 317 00:33:35,440 --> 00:33:36,480 nisam mogao pronaći. 318 00:33:41,040 --> 00:33:42,800 Djetelina... 319 00:33:43,040 --> 00:33:46,240 djetelina, djetelina, djetelina, djetelina, djetelina. 320 00:33:46,400 --> 00:33:49,360 djetelina, djetelina, djetelina, djetelina, djetelina. 321 00:34:10,720 --> 00:34:14,320 Kasno je, dođi, odvest ću te kući. Tvoja mama je sigurno zabrinuta. 322 00:34:14,320 --> 00:34:15,040 gospođice 323 00:34:15,920 --> 00:34:16,720 dobro. 324 00:34:17,200 --> 00:34:19,360 Imam svjetiljku. 325 00:34:19,520 --> 00:34:21,440 Ići ću sam. 326 00:35:22,080 --> 00:35:23,280 O, dovraga. 327 00:35:23,440 --> 00:35:25,040 Ubij tog tipa, čovječe. 328 00:35:25,520 --> 00:35:26,080 Pucati. 329 00:35:27,920 --> 00:35:30,000 Pucaj mu u glavu. 330 00:35:32,320 --> 00:35:33,280 Vrati se ovamo. 331 00:35:33,520 --> 00:35:34,240 Vrati se. 332 00:35:36,560 --> 00:35:37,280 Brže. 333 00:35:38,000 --> 00:35:38,960 Ubrzajte tempo. 334 00:35:46,880 --> 00:35:47,520 hej 335 00:35:49,120 --> 00:35:49,760 Pucati. 336 00:35:51,280 --> 00:35:52,240 Ubij ga, ubij! 337 00:35:59,520 --> 00:36:00,160 hej 338 00:36:01,760 --> 00:36:02,400 Pucati. 339 00:36:07,520 --> 00:36:09,520 Ubij ga. Pucaj mu u glavu. 340 00:36:26,640 --> 00:36:27,840 Učitelj je ovdje. 341 00:36:27,840 --> 00:36:29,040 Zar nisi gotov? 342 00:36:42,880 --> 00:36:44,960 Jeste li gotovi? Zašto ne jedeš? 343 00:36:48,080 --> 00:36:50,000 Pa učiteljice. 344 00:36:50,080 --> 00:36:51,280 moja majka... 345 00:36:52,160 --> 00:36:57,280 ...napravio mi kolače doma. Imao sam dosta, pa nisam gladan. 346 00:36:58,080 --> 00:37:00,080 Ona nikad ne donosi hranu, gospođice. 347 00:37:00,080 --> 00:37:03,760 Neki dan smo bili na pikniku, a onamo ništa nije donijela. 348 00:37:04,160 --> 00:37:06,160 Ona zaboravlja, gospođice. 349 00:37:07,360 --> 00:37:09,760 Gospođice, mogu li ići u kupaonicu? 350 00:37:10,000 --> 00:37:11,040 Nastavi. 351 00:37:35,280 --> 00:37:36,160 Figen. 352 00:37:36,160 --> 00:37:38,000 Pogledaj gdje je Melek. 353 00:37:38,000 --> 00:37:39,600 Da, gospođice. 354 00:37:44,880 --> 00:37:48,000 Vi ostali pakirajte se i izvadi svoje knjige. 355 00:37:54,880 --> 00:37:57,120 Gospođice, Melek spava u kupaonici. 356 00:37:57,360 --> 00:37:58,080 Što? 357 00:38:24,400 --> 00:38:25,360 Melek. 358 00:38:27,200 --> 00:38:27,840 Melek. 359 00:38:29,520 --> 00:38:30,400 Melek. 360 00:38:37,680 --> 00:38:38,640 Melek. 361 00:38:38,640 --> 00:38:41,440 Samo lezi ovdje i odmori se, u redu, dušo? 362 00:38:44,000 --> 00:38:45,680 Samo. Da. 363 00:38:47,760 --> 00:38:48,800 dođi ovamo 364 00:38:50,160 --> 00:38:52,880 Nemojmo je gnjaviti. 365 00:38:53,200 --> 00:38:57,200 Jeste li što primijetili čudno o Melek danas? 366 00:38:58,240 --> 00:38:58,880 br. 367 00:38:59,200 --> 00:39:00,560 Što nije u redu s njom? 368 00:39:00,800 --> 00:39:03,920 Ne znam, ali bismo bolje je odvesti liječniku. 369 00:39:04,240 --> 00:39:06,640 Razgovarajmo s njezinom mamom ili tako nešto. 370 00:39:06,720 --> 00:39:09,280 Ali mislim da je pothranjena. 371 00:39:09,760 --> 00:39:10,880 Njena visina, tezina.. 372 00:39:11,280 --> 00:39:13,520 ...premala je za svoje godine. 373 00:39:13,760 --> 00:39:15,920 Njene motoričke sposobnosti su ispod prosjeka. 374 00:39:16,320 --> 00:39:19,840 Danas su joj prijatelji rekli nikada ne donosi hranu u školu. 375 00:39:20,160 --> 00:39:23,200 Mislim da se ne radi samo o hrani. 376 00:39:23,200 --> 00:39:25,280 Ima modrice, ožiljke. 377 00:39:26,960 --> 00:39:29,280 U svakom slučaju, sad si ovdje, zar ne? 378 00:39:29,840 --> 00:39:33,040 Idem onda u upravu. 379 00:39:33,120 --> 00:39:35,440 Ja ću uzeti njezinu mamu broj i nazvat ćemo je. 380 00:39:35,440 --> 00:39:37,280 Pozovimo je i porazgovarajmo. 381 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 Plavi okrugli svijet. 382 00:40:11,360 --> 00:40:12,880 gospođice 383 00:40:12,880 --> 00:40:14,320 Ne ustaj, Melek. 384 00:40:17,040 --> 00:40:18,720 Gdje je gospođica Sezgin? 385 00:40:18,960 --> 00:40:20,640 Ona je nestala. Hoćeš da je nazovem? 386 00:40:20,640 --> 00:40:21,360 Ne, ne. 387 00:40:28,080 --> 00:40:29,600 Zašto si onda pitao? 388 00:40:30,000 --> 00:40:32,080 Stalno me zapitkivala. 389 00:40:32,800 --> 00:40:34,480 Voliš li svoju majku? 390 00:40:34,960 --> 00:40:37,200 Brine li se tvoja mama o tebi, itd. 391 00:40:43,280 --> 00:40:44,560 Što ste rekli? 392 00:40:45,280 --> 00:40:46,880 Rekao sam da je volim. 393 00:40:47,520 --> 00:40:50,800 I majke uzimaju dobro brigu o svojoj djeci. 394 00:40:55,360 --> 00:40:57,040 Vjerovali ste, zar ne? 395 00:40:58,800 --> 00:41:01,440 Osim toga, sva djeca vole svoje majke. 396 00:41:05,200 --> 00:41:06,640 Nisam bolesna. 397 00:41:07,040 --> 00:41:08,880 Samo sam bio malo pospan. 398 00:41:09,600 --> 00:41:10,640 spavala sam. 399 00:41:10,640 --> 00:41:12,720 Obećavam da više nikada neću spavati u školi. 400 00:41:18,400 --> 00:41:20,400 Dobro, Melek, nemoj se umarati. 401 00:41:22,160 --> 00:41:24,400 Učiteljica Sezgin je otišla pozvati tvoju majku. 402 00:41:24,640 --> 00:41:27,040 Za minutu ćeš biti kod kuće a ti ćeš se malo odmoriti. 403 00:41:27,280 --> 00:41:30,320 Mogu li umjesto toga ostati ovdje? 404 00:41:31,680 --> 00:41:33,920 Nema šanse. Moraš se odmoriti. 405 00:41:34,080 --> 00:41:36,560 Ali sada počinje moja omiljena lekcija. 406 00:41:40,160 --> 00:41:43,440 Zvali su iz škole, onesvijestila se. Idem po nju. 407 00:41:43,840 --> 00:41:45,120 Stavite nešto novca. 408 00:41:45,920 --> 00:41:47,680 Htjela sam srediti frizuru. 409 00:41:54,800 --> 00:41:56,720 Ne počinji sa svojom prokletom kosom. 410 00:41:58,160 --> 00:41:59,520 Ti si već zgodna. 411 00:42:00,080 --> 00:42:03,200 Nemoj napaliti ove tipove i dobiti krv na mojim rukama. 412 00:42:17,280 --> 00:42:19,280 Suat će vam ionako platiti navečer. 413 00:42:19,760 --> 00:42:21,280 U redu, hajde. 414 00:42:25,040 --> 00:42:26,560 U redu, vani sam. 415 00:43:00,080 --> 00:43:01,760 jesi li ovdje 416 00:43:01,840 --> 00:43:02,880 Idemo. 417 00:43:03,600 --> 00:43:06,320 Nećete li pitati što nije u redu, gospođo ule? 418 00:43:07,200 --> 00:43:09,040 Već si to rekao telefonom. 419 00:43:09,440 --> 00:43:13,200 Jesam, ali samo sam mislio na tebe možda bi želio malo popričati. 420 00:43:13,840 --> 00:43:16,640 Odvest ćeš je u bolnicu, zar ne? 421 00:43:16,880 --> 00:43:19,760 Jer nju treba pogledati, kao, testirano ili tako nešto. 422 00:43:20,880 --> 00:43:22,400 Ja sam njezina majka. 423 00:43:22,560 --> 00:43:24,000 Znam što mi je činiti. 424 00:43:28,080 --> 00:43:28,880 mama 425 00:43:29,840 --> 00:43:31,440 Idemo kući. 426 00:43:31,840 --> 00:43:33,200 Ja spavam kod kuće. 427 00:43:35,520 --> 00:43:36,560 Idemo. 428 00:44:06,560 --> 00:44:07,440 gospodine Ercan. 429 00:44:08,960 --> 00:44:10,400 Pozdrav gospođice Zeynep. 430 00:44:11,120 --> 00:44:12,160 Dobrodošli. 431 00:44:12,640 --> 00:44:16,880 Zahvaliti. Htjela sam navratiti nakon ne čuvši od tebe. Nadam se da ne smetam. 432 00:44:16,880 --> 00:44:18,080 Ne, molim te, sjedni. 433 00:44:19,120 --> 00:44:20,400 Mogu li vam donijeti piće? 434 00:44:20,400 --> 00:44:21,600 Ne, hvala. 435 00:44:22,400 --> 00:44:25,040 Napravio sam nove slike, donio ih. 436 00:44:25,040 --> 00:44:27,840 Imaju i oni dobrih priča. Poslat ću ti e-mail. 437 00:44:34,720 --> 00:44:35,600 Jako lijepo. 438 00:44:37,120 --> 00:44:38,880 Uhvatio si nekoliko dobrih snimaka. 439 00:44:39,200 --> 00:44:40,240 Hvala. 440 00:44:43,840 --> 00:44:47,280 Iskreno, stvarno bih volio vidimo se u ovom istraživačkom timu. 441 00:44:48,000 --> 00:44:50,560 Studenti koji studiraju i tvoj rad je uzbuđen. 442 00:44:50,880 --> 00:44:51,680 međutim... 443 00:44:52,000 --> 00:44:54,240 dekan još uvijek nije odobrio proračun. 444 00:44:54,880 --> 00:44:55,760 Vidim. 445 00:44:56,400 --> 00:44:59,280 Dok sam čekao, Uzeo sam privremeni posao. 446 00:45:00,320 --> 00:45:01,120 Oh, da? 447 00:45:01,600 --> 00:45:02,320 Gdje? 448 00:45:02,560 --> 00:45:04,400 Predajem u osnovnoj školi. 449 00:45:07,200 --> 00:45:09,280 Znam da te stavljamo na mjesto. 450 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 Ne, ne, nisam to rekao zbog toga. 451 00:45:11,760 --> 00:45:15,760 Ali ako me regrutiraju, Moram nazvati školu prije nego što odem. 452 00:45:15,760 --> 00:45:17,920 Pretpostavljam da ste zainteresirani kod ptica selica. 453 00:45:19,040 --> 00:45:19,840 Da, da. 454 00:45:20,320 --> 00:45:21,280 izdrži. 455 00:45:25,600 --> 00:45:28,000 Gospođica Zeynep ima sjajan posao. 456 00:45:30,400 --> 00:45:32,000 Oh, zaboravio sam te predstaviti. 457 00:45:32,160 --> 00:45:33,200 Ali je moj brat. 458 00:45:34,320 --> 00:45:35,200 Drago mi je. 459 00:45:35,680 --> 00:45:36,400 I ja također. 460 00:45:37,120 --> 00:45:38,800 Ne brini, razgovarat ću o ovome 461 00:45:39,600 --> 00:45:41,440 s dekanom. 462 00:45:44,000 --> 00:45:46,320 Vaše su fotografije objavljivane i u inozemstvu? 463 00:45:46,720 --> 00:45:47,360 Da. 464 00:45:47,680 --> 00:45:50,320 Objavljeno je u nekim časopisima u Njemačkoj i Belgiji. 465 00:45:50,720 --> 00:45:51,280 Sjajno. 466 00:45:51,840 --> 00:45:54,640 Mogu li kupiti jedan ili dva? 467 00:45:54,720 --> 00:45:55,840 Nije na prodaju. 468 00:45:57,040 --> 00:45:59,120 U redu je, samo pitam. 469 00:45:59,440 --> 00:46:01,760 Ali moram reći da sam impresioniran. 470 00:46:03,040 --> 00:46:05,120 Uzeo sam ti vrijeme, trebao bih otići. 471 00:46:05,200 --> 00:46:06,160 Oh molim te. 472 00:46:09,760 --> 00:46:11,680 Nazvat ću te kad bude bilo kakvih novosti. 473 00:46:11,680 --> 00:46:12,640 Hvala. 474 00:46:15,600 --> 00:46:19,440 Merve Girgin Aytekin 475 00:46:19,440 --> 00:46:23,760 Faruk Bayhan Fatih Aksoy